Weiterbildungen

Fach- und Sprachkompetenz

Online moderieren (2020) Goethe-Institut

Framing in der politischen Kommunikation, mit Stephanie Bernoully, Heinrich-Böll-Stiftung Brandenburg, 22.2.2020 Potsdam

Sprungbrett in Aktion – Was verdient die Frau, Multiplikatorenschulung, DGB, 9.12.2019, Berlin

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit? Workshop zum Gender Pay Gap, BTU Cottbus-Senftenberg, 19.9.2019, Cottbus

Akademie im Grünen. Seminar für Übersetzerinnen aus dem Englischen; mit Dr. Ina Pfitzner und Lucia Rojas, BücherFrauen-Akademie, 3. – 7.8.2019, Burg Lenzen

Fachtagung geschlechtergerechte Sprache; Deutscher Frauenrat, 14.6.2019, Berlin

Besser Übersetzen – Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen; Online-Akademie der BücherFrauen, 4.9. – 15.10.2017

„Sag es klar und angenehm…“ Non-Fiction professionell übersetzen
Seminarleitung: Irene Rumler & Julia Hoffmann; Europäisches Übersetzerkollegium Straelen, vom 3. – 7.2 2016

Grundlagen für medizinische Übersetzer: Medizinische Terminologie – eine Einführung; Webinar der BdÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, 19.05.2015.

Online-PR und -Marketing in der Buchbranche; 04.03 – 03.06 2011, E-Akademie der BücherFrauen, Seminarleitung: Silke Buttgereit


„Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?“ Europäisches Übersetzerkollegium Straelen, vom 24. – 30.03 2010, Seminarleitung: Bärbel Flad (Lektorin) und Rosemarie Tietze (Übersetzerin)

Freies Lektorat I – Sicher redigieren; Seminar der Akademie des Deutschen Buchhandels, 14. – 15.09.2007

Soziale Kompetenz

Listen to me Level III. Mit Profil zum Ziel; mit Deborah Ruggieri, Friedrich-Ebert-Stiftung, 6./7.7.2019, Berlin

Macht ist verhandelbar; mit Zita Küng und Grit Leutzsch, Heinrich-Böll-Stiftung, 28./29.6.2019, Berlin

Listen to me. Level II. Rhetorik-Training; 4./5. Juni 2016, Friedrich-Ebert-Stiftung

Listen to me. Rhetorik-Training für Einsteigerinnen; 16./17. Mai 2015, Friedrich-Ebert-Stiftung

Sitzungen und Diskussionen effektiv leiten: Ein Moderationstraining; 4. – 6. Mai 2012, Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung

Präsenztraining für Frauen; Seminar des Bildungswerks der Heinrich Böll Stiftung, 24.- 25.05.2007

Technische Kompetenz

Edit-a-thon „Frauen in Rot“; mit Women Edit, 23.2.2019, Berlin

Digitale Medien II. Als Redakteurin technisches, organisatorisches und konzeptionelles Know-how aufbauen; 28. – 29. März 2014, Workshop der BücherFrauen Göttingen, Seminarleitung: Sylvia Rein.

Adobe InDesign CS (17. – 20.09.2007), OpenSource Software (13.06.2007); FCZB, Frauen Computer Zentrum Berlin