{"id":15,"date":"2020-06-30T15:26:30","date_gmt":"2020-06-30T15:26:30","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.valeskahenze.de\/?page_id=15"},"modified":"2026-05-12T11:58:28","modified_gmt":"2026-05-12T11:58:28","slug":"sprache","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/?page_id=15","title":{"rendered":"Ressourcen & Kompetenzen"},"content":{"rendered":"\n

Seit \u00fcber 25 Jahren arbeite ich nun mit Texten<\/a>, ihrer Erstellung, Redaktion und Ver\u00f6ffentlichung – als Autorin, als Herausgeberin von wissenschaftlichen Sammelb\u00e4nden, Programmiererin und Redakteurin von Internetseiten sowie als freiberufliche \u00dcbersetzerin f\u00fcr Englisch, Schwedisch, Norwegisch und D\u00e4nisch oder als Lektorin f\u00fcr Deutsch und Englisch.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend meines Studiums der Politikwissenschaften habe ich zu Studien- und Forschungszwecken f\u00fcr l\u00e4ngere Zeit in Schweden und Polen gelebt und mich im Rahmen meiner Studienarbeiten sowohl mit alltagssprachlichen als auch mit \u00fcbersetzungstechnischen Problemen auseinandergesetzt. Als Politikwissenschaftlerin besch\u00e4ftige ich mich schwerpunktm\u00e4\u00dfig mit Themen der politischen Kultur<\/a> und der Geschlechtergerechtigkeit<\/a>. Der sensible und respektvolle Umgang mit fremdsprachlichen Texten ist aus diesem Grund immer ein sehr wichtiger Bestandteil meiner Arbeit. Meine Erfahrungen in Polen und Schweden haben mich gelehrt, mich auf die sprachlichen und kulturellen Fein- und Eigenheiten unterschiedlichster Textformen einzustellen.<\/p>\n\n\n\n

Weil Schrift und Sprache nicht die einzigen Wege der Wissensvermittlung sind, unterrichte ich au\u00dferdem im Bereich der Erwachsenenbildung<\/a>, moderiere Veranstaltungen und Diskussionen<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Ich liebe die Abwechslung und bin immer neugierig auf neue Erfahrungen. Mich zeichnen Vielseitigkeit, Wissen, F\u00e4higkeit zum Perspektivwechsel, Beharrlichkeit und Offenheit aus.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

gelernt<\/strong> <\/h1>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mein Bildungsweg <\/strong>verlief weitgehend klassisch mit Abitur, Ausbildung zur Bankkauffrau, Studium der Politikwissenschaft<\/a> <\/strong>(Berlin, Schweden) und Promotion <\/a><\/strong>als Stipendiatin des Forschungsprojekts „Conditions of European Democracy“ (Greifswald\/\u00d6rebro\/Bergen).<\/p>\n\n\n\n

Weiterbildungen waren f\u00fcr mich immer von gro\u00dfer Bedeutung. Ganz im Geiste lebenslangen Lernens habe ich meine Kompetenzen kontinuierlich erweitert. 2021 habe ich eine Ausbildung zum agilen Lerncoach<\/a><\/strong> abgeschlossen, um auch Anderen Freude an der Erweiterung ihres Wissens und ihrer F\u00e4higkeiten zu vermitteln.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Weiterbildungen<\/em><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Fach- und Sprachkompetenz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ausbildung zum AI Strategist & Trainer<\/strong><\/a> mit Barbara Lampl, 12.1.-7.5.2026, online<\/p>\n\n\n\n

Corporate Learning Camp #CLC25<\/a><\/strong>, 13.\/14.3.2025 Hamburg<\/p>\n\n\n\n

Zur Kunst der \u00dcbersetzung von Sachb\u00fcchern in Theorie und Praxis. Ein sprach\u00fcbergreifendes Seminar<\/a>.<\/strong> Gef\u00f6rdert durch den Deutscher \u00dcbersetzerfonds, Literarisches Colloquium Berlin, 23.-26.1.2025, Leitung: David Fr\u00fchauf und Eva Schestag<\/p>\n\n\n\n

Ausbildung zum Smart Learning Facilitator<\/strong><\/a>, mit Sirkka Freigang und Steffi Losert, November 2024 online, <\/p>\n\n\n\n

\n
mehr<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Soziale Kompetenz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

WOL #Frauenstaerken<\/strong> 1 + 2<\/p>\n\n\n\n

Listen to me Level III. Mit Profil zum Ziel<\/strong>; mit Deborah Ruggieri, Friedrich-Ebert-Stiftung, 6.\/7.7.2019, Berlin<\/p>\n\n\n\n

Macht ist verhandelbar<\/strong>; mit Zita K\u00fcng und Grit Leutzsch, Heinrich-B\u00f6ll-Stiftung, 28.\/29.6.2019, Berlin<\/p>\n\n\n\n

\n
mehr<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

gemeistert<\/strong><\/h1>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Beruf<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Studium und Promotion habe ich mit unz\u00e4hligen Jobs, Aufgaben und Projekten in den unterschiedlichsten Bereichen finanziert. Ich habe in der Dienstleistungs- und Medienbranche, in kleinen, mittleren und gro\u00dfen Unternehmen und in der Wissenschaft gearbeitet. Seit 2004 bin ich selbstst\u00e4ndig als Autorin, \u00dcbersetzerin und Lektorin und in der Erwachsenenbildung t\u00e4tig. <\/p>\n\n\n\n

In meiner Selbstst\u00e4ndigkeit profitiere ich von meinen Erfahrungen mit internationalen Forschungs-, Konferenz- und Buchprojekten sowie mit Lehrauftr\u00e4gen an Universit\u00e4ten und in der politischen Bildung. Gepr\u00e4gt haben mich au\u00dferdem Erfahrungen aus der Vorstandarbeit des gro\u00dfen bundesweiten Branchennetzwerks B\u00fccherFrauen e.V<\/a>. und den damit verbundenen Leitungs- und Repr\u00e4sentationsaufgaben.<\/p>\n\n\n\n

Ich sch\u00f6pfe aus starken analytischen und konzeptionellen F\u00e4higkeiten, umfangreichen Recherche- und Redaktionserfahrungen, Kommunikationsf\u00e4higkeit in mehreren Sprachen und auf verschiedenen Ebenen, interkulturellen Kompetenzen sowie einer gro\u00dfen inhaltlichen wie formalen Bandbreite in der eigenen Textproduktion.<\/p>\n\n\n\n

Ehrenamt<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mitglied und Redakteurin der Website vom Forum Nordeurop\u00e4ische Politik (FOR:N)<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Regionalsprecherin (2009-2011) und Vorsitzende (2012-2015) B\u00fccherFrauen e.V.<\/a><\/strong> , seit 2016 Mitglied des Akademie-Teams, 2024 Teil der AG Organisationsentwicklung.<\/p>\n\n\n\n

Koordination der AG Tarif des Vd\u00dc<\/strong><\/a>, seit 2025.<\/p>\n\n\n\n

Mitarbeit in Gremien des Deutschen Kulturrats<\/strong><\/a>: seit 2025 im Fachausschuss Arbeit und Soziales, 2015-2016 im Arbeitsgruppe Geschlechtergerechtigkeit<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

verkn\u00fcpft<\/strong><\/h1>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

B\u00fccherFrauen <\/a><\/strong>\u2013 Branchennetzwerk f\u00fcr Frauen aus allen Arbeitsbereichen rund ums Buch<\/p>\n\n\n\n

Vd\u00dc<\/strong> <\/a>\u2013 Verband deutschsprachiger \u00dcbersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.<\/p>\n\n\n\n

FOR:N<\/a> <\/strong>\u2013 Forum Nordeurop\u00e4ische Politik e.V. am Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin<\/p>\n\n\n\n

Speakerinnen.org<\/a><\/strong> \u2013 Mehr Frauen auf die B\u00fchnen<\/p>\n\n\n\n

LinkedIn<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seit \u00fcber 25 Jahren arbeite ich nun mit Texten, ihrer Erstellung, Redaktion und Ver\u00f6ffentlichung – als Autorin, als Herausgeberin von wissenschaftlichen Sammelb\u00e4nden, Programmiererin und Redakteurin von Internetseiten sowie als freiberufliche \u00dcbersetzerin f\u00fcr Englisch, Schwedisch, Norwegisch und D\u00e4nisch oder als Lektorin f\u00fcr Deutsch und Englisch. W\u00e4hrend meines Studiums der Politikwissenschaften habe ich zu Studien- und Forschungszwecken f\u00fcr l\u00e4ngere Zeit in Schweden und Polen gelebt und mich im Rahmen meiner Studienarbeiten sowohl…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15"}],"version-history":[{"count":70,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1329,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/1329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}