{"id":133,"date":"2020-07-13T12:59:00","date_gmt":"2020-07-13T12:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.valeskahenze.de\/?post_type=jetpack-portfolio&#038;p=133"},"modified":"2025-06-11T11:14:23","modified_gmt":"2025-06-11T11:14:23","slug":"texte-schreiben-lektorieren-uebersetzen-und-gestalten","status":"publish","type":"jetpack-portfolio","link":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/?portfolio=texte-schreiben-lektorieren-uebersetzen-und-gestalten","title":{"rendered":"Texte schreiben, lektorieren, \u00fcbersetzen und gestalten"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Die Kunst der Sprache ist, verstanden zu werden.<\/p>\n<cite>Konfuzius<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Gut formulierte, lektorierte, \u00fcbersetzte und gestaltete Texte sind eine Voraussetzung daf\u00fcr, sich verst\u00e4ndlich zu machen.<\/p>\n\n\n\n<p>Sprache ist so vielf\u00e4ltig wie wir selbst. Sie ist ernst und verspielt, sie ist einfach und kompliziert, sie ist vielstimmig und eint\u00f6nig, geheimnisvoll und klar, bildhaft und verschwommen, Musik und Tanz.<\/p>\n\n\n\n<p>Sprache ist viel mehr als Wortschatz und Grammatik, unendlich in ihren M\u00f6glichkeiten. Aus diesen M\u00f6glichkeiten sch\u00f6pfe ich.<\/p>\n\n\n\n<p>Mein Angebot an Sie:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00dcbersetzungen aus dem Englischen, Schwedischen, D\u00e4nischen und Norwegischen<\/li>\n\n\n\n<li>Lektorat und Korrektorat deutsch- und englischsprachiger Texte<\/li>\n\n\n\n<li>Eigene Texte, von wissenschaftlich bis journalistisch, essayistisch bis faktenreich oder stringent argumentierend bis pointiert<\/li>\n\n\n\n<li>Layout von B\u00fcchern, Brosch\u00fcren und Flyern<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>z. B.:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.valeskahenze.de\/?p=325\">\u00dcbersetzung eines Artikel \u00fcber Greta Thunberg f\u00fcr die ZEIT<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>P<a href=\"https:\/\/www.valeskahenze.de\/?p=323\">ublikation einer Analyse der feministischen Regierung Schwedens f\u00fcr die Friedrich-Ebert-Stiftung<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.valeskahenze.de\/?p=406\">Lektorat f\u00fcr die Heinrich-B\u00f6ll-Stiftung<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.valeskahenze.de\/?p=410\">\u00dcbersetzungen f\u00fcr die Zeitschrift Osteuropa<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Kunst der Sprache ist, verstanden zu werden. Konfuzius Gut formulierte, lektorierte, \u00fcbersetzte und gestaltete Texte sind eine Voraussetzung daf\u00fcr, sich verst\u00e4ndlich zu machen. Sprache ist so vielf\u00e4ltig wie wir selbst. Sie ist ernst und verspielt, sie ist einfach und kompliziert, sie ist vielstimmig und eint\u00f6nig, geheimnisvoll und klar, bildhaft und verschwommen, Musik und Tanz. Sprache ist viel mehr als Wortschatz und Grammatik, unendlich in ihren M\u00f6glichkeiten. Aus diesen M\u00f6glichkeiten&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"jetpack-portfolio-type":[13,12,11],"jetpack-portfolio-tag":[],"class_list":["post-133","jetpack-portfolio","type-jetpack-portfolio","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","jetpack-portfolio-type-lektorat","jetpack-portfolio-type-publikation","jetpack-portfolio-type-uebersetzung"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/jetpack-portfolio\/133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/jetpack-portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/jetpack-portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/jetpack-portfolio\/133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1238,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/jetpack-portfolio\/133\/revisions\/1238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"jetpack-portfolio-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fjetpack-portfolio-type&post=133"},{"taxonomy":"jetpack-portfolio-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valeskahenze.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fjetpack-portfolio-tag&post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}